{首页主词},&

詩詞《早朝大明宮》全文、翻譯和鑒賞

更新時間：2025-02-14 15:49:43

相關推薦

詩詞《早朝大明宮》全文、翻譯和鑒賞

　　《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》是唐代詩人岑參創作的一首七言律詩。首聯從宏大處開篇，充分展示皇宮的富麗之象，同時暗示天下大治的興旺和繁華。頷聯寫春已降臨，一派升平之景象，反映了詩人渴望唐朝中興的心境。下面是詩詞《早朝大明宮》全文、翻譯和鑒賞，歡迎參考！

　　《早朝大明宮》

　　作者賈至

　　銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。

　　千條弱柳垂青瑣，百囀流鶯繞建章。

　　劍佩聲隨玉墀步，衣冠身惹御爐香。

　　共沐恩波鳳池上，朝朝染翰侍君王。

　　【原詩今譯】

　　早朝的銀燭照耀著京城的修長道路，禁城曉色蒼蒼，送來了春天的白晝。

　　大殿外如煙的新柳垂拂著宮門青瑣，穿浪黃鶯繞著肅穆的宮殿飛鳴不休。

　　宮中佩劍的儀仗走上玉階禮貌相迎，殿上的裊裊香煙飛上了大臣的襟袖。

　　中書省一群深受恩寵的伏案文官啊，天天擬詔，以文章筆墨把帝王侍候。

　　【鑒賞提示】

　　唐肅宗乾元元年（758），賈至居官中書舍人，杜甫居官左拾遺，王維居官太子中允，岑參居官右補闕，四人都在京師長安。他們侍君立朝，同出同入，并肩偕游，互相唱和。這一年的春天，賈至因列班上朝而有《早朝》之作，然后杜、王、岑相繼奉和，四詩一出，一時傳為佳話。

　　唐代的東內大明宮，是自高宗之后各代皇帝的主要聽政之所，因而肅宗受朝，也在大明宮。“兩省”，即中書省和門下省，這是草擬政令和審議政令的兩個最高部門。賈至詩題原為《早朝大明官呈兩省僚友》，意思是：他把早朝的感受寫下來，呈送給中書、門下兩省的同僚友人請教。

　　君王受朝，臣下參拜，只是一種禮儀，本身并沒有多少詩意。因而清代的詩評家紀昀說：“此種題目，無性情風旨可言，仍是初唐應制之體。”（見《瀛奎律髓》紀評）這話說得很中肯。所以，凡寫朝省詩（“朝”是上朝面君，“省”是省內值勤）的人，只不過鋪張它的宏壯場面，渲染它的高華氣象，別的意思就很少了。對于賈至這首《早朝》原唱，我們也應該如此看待。

　　首先是，章法整飭。這首七律，前半首寫早朝之景，后半首寫呈僚友之意，各貼原詩題之半。在寫早朝之景時，從入宮之前寫起，一直寫到進入殿陛。“紫陌”指的是正對著大明宮的丹鳳門大街，大臣入朝，走的正是這一條路，所以說“朝天紫陌長”。“禁城”自然是指大明宮宮城。在丹鳳門大街上遠望大明宮，曉色蒼茫。然后就走到宮墻附近（“青瑣”就是宮墻），看見了千條弱柳。最后進入宮內（“建章”是漢代長安建章宮，詩中借用），聽見了百囀流鶯。這四句雖是寫景，而筆路極有次第，唯須細心領會。

　　上半首寫景，著重在客觀環境；后半首寫呈僚友之意，著重在主觀意識。先寫官員們帶劍佩玉，丁咚作響，再寫他們的朝衣冠戴，沾惹爐香。這兩句充分體現了官員們的榮貴之感。因為意識到自己是如此的雍容華貴，因而就不能不對君王感恩戴德、竭力報效。所以結末兩句，就以勤于職事互相勸勉。這四句呈僚友之意，寫得莊雅正大，非常穩重，非常得體。以上是章法。

　　其次是，氣象雄麗。前面說過，朝省一類詩作，主要以氣象高華雄麗擅場。氣象從哪里來？一方面要依靠融入詩句的事物本身，譬如本詩里的紫陌、禁城、青瑣、建章、玉墀、鳳池，就都是皇家氣象物事；另一方面，并且是主要方面，還必須用色彩渲染。本詩第一聯中的“銀燭”、“紫陌”、“曉蒼蒼”，其中的“銀”、“紫”、“蒼蒼”，都是明顯的色彩字眼。“千條弱柳”和“百囀流鶯”也暗暗關帶著綠和黃。物象和色彩組織配合得妥帖，所以氣象恢弘，沒有絲毫寒儉氣味。以上是氣象。

　　對賈、杜、王、岑四首《早朝》詩，詩評家認為，和作勝過原唱。有的評論家把賈作排在最后，不大贊賞。平心而論，發難發難，凡事總是起頭難。首唱的作者，要在無意中生意，要在無情中生情，憑空結撰，自我作俑，總要艱難一些。再說賈作在章法結構、氣象韻調方面也并不比其他三人遜色多少，正不必因杜、王、岑詩名之大而故意對賈作做許多苛求。

　　【注解】：

　　１、紫陌：京都的道路。

　　２、皇州：帝都，指長安。

　　３、仙仗：指皇帝的儀仗。

　　４、鳳凰池：也稱鳳池，指中書省。

　　【韻譯】：

　　五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒；

　　黃鶯鳴囀，長安城里已是春意闌珊。

　　望樓曉鐘響過，宮殿千門都已打開；

　　玉階前儀仗林立，簇擁上朝的官員。

　　啟明星初落，花徑迎來佩劍的侍衛；

　　柳條輕拂著旌旗，一滴滴露珠未干。