使至塞上

　　王維

　　單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。

　　大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然。

　　【譯文】

　　我奉命到邊防慰問，輕車簡從，行進在居延地區。隨風而去的枯蓬飄出塞外，秋天歸來的大雁已飛入北方少數民族居住地的上空。

　　烽火臺上燃起的一道孤煙在廣闊的沙漠上升起又高又直，蜿蜒曲折的黃河邊遠望一輪落日大而渾圓。在蕭關巧遇偵察騎兵，告知我都護正在遙遠的前線（大破敵軍）。

　　【賞析】

　　1．首聯敘事——出使邊塞。“單車”，寫其輕車簡從，表明慰問使團規模不大。開頭緊扣“使至塞上”，交代了出使的目的和經過的地點。

　　2．頷聯寫景——塞上秋景。緊承前句，既實寫塞上秋景，也是以征蓬、歸雁自比，暗寫詩人內心的激憤、苦悶、抑郁。

　　3．頸聯繪景——塞外風光。頸聯以十分工整的對仗，描繪出塞外雄奇壯觀的獨特風光。“直”狀寫孤煙之高，“圓”狀寫落日之低。這兩個詞突出了大漠、長河地區的平曠。表現了詩人開闊的胸襟。

　　4．尾聯敘事——途中得知軍情。顯示出一位使臣對邊疆戰事的關心。

　　5．主題：作者通過敘述出使邊塞的經歷，描寫沿途風光，體現了作者內心的激憤、苦悶和抑郁，對邊疆戰事的關心。

　　6．全詩善于捕捉典型景物作精心刻畫，畫面奇麗壯美。以大漠、秋天為背景，用征蓬、歸雁、孤煙、長河、落日組成一幅塞外風光圖，意境奇特，氣象博大。

　　【原文】黃鶴樓

　　崔顥

　　昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

　　黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

　　日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

　　【譯文】

　　仙人已經騎著黃鶴離去，只留下一棟黃鶴樓在這個地方。

　　黃鶴離去之后再也沒有回來過，而白云千年以來依然飄浮在空中（不因黃鶴的離去而有所改變）

　　天氣晴好，遠遠望去，江北漢陽的樹木清晰分明，鸚鵡洲上的草長得繁茂濃綠。

　　傍晚時分在暮色中眺望遠處，看不清故鄉在什么地方。看著遠方煙霧籠罩的江面，使人忍不住心生憂愁。

　　【賞析】

　　1．首聯以傳說寫起，給黃鶴樓蒙上了一層神秘的色彩。詩人借今昔變化之大，抒發了寂寞、惆悵之感。

　　2．頸聯描寫了登樓所見實景。（漢陽與黃鶴樓隔江相望，所以景物歷歷在目，鸚鵡洲在漢陽西南長江之中）這兩句不是單純的寫景，而是為下文抒發思鄉之情作鋪墊。

　　3．尾聯用煙波浩渺的長江烘托愁思，抒發了詩人強烈的思鄉情懷。

　　4．主題：詩人描寫了登黃鶴樓的所見所感，抒發了詩人懷念家鄉的愁思。

　　【當堂訓練】

　　一、閱讀《使至塞上》，回答下列問題。

　　1、詩人奉命出使邊塞慰軍，為什么寫“征蓬”、“歸雁”？

　　2、“大漠孤煙直，長河落日圓”被王國維稱為千古奇觀，請自選角度，進行賞析。

　　3、尾聯用典故流露了向往建功立業的心情。這個典故隱含在哪兩個字中？

　　4、這首詩表達了詩人怎樣的思想感情？

　　5、全詩善于捕捉典型景物作精心刻畫，畫面奇麗壯美。以XX為背景，用XX組成一幅，意境奇特，氣象博大。

　　二、閱讀《黃鶴樓》，回答下列問題。

　　1、開端以傳說寫起，作用。詩人借今昔變化之大，抒發了之感。

　　2、用自己的語言描繪一下“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”所展現的景象。

　　3、末句烘托，抒發了詩人。

　　4、“此地空余黃鶴樓”和“白云千載空悠悠”中都有一個“空”字，試比較這兩個“空”字的意義作用有何不同。

【《使至塞上》《黃鶴樓》原文譯文及課堂練習】相關文章：

《使至塞上》教學反思12-25

使至塞上古詩詞鑒賞02-22

古詩原文、譯文及鑒賞03-09

登黃鶴樓古詩的原文01-22

七年級古詩《使至塞上》教學設計12-06

[精華]七年級古詩《使至塞上》教學設計02-04

《塞上曲》詩詞鑒賞01-20

黃鶴樓作文04-25

黃鶴樓詩句01-06